פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
Pinagbuksan ko ang aking minamahal, ngunit ang aking minamahal ay lumihis at umalis na. Nanlupaypay ang aking kaluluwa nang siya'y magsalita. Hinanap ko siya, ngunit hindi ko siya natagpuan; tinawag ko siya, ngunit hindi niya ako sinagot.
Kol Dodi Dofek
So long as the whispering of the Beloved split the hush of the night, so did the heart of the Lover harden. Pleading and patient the Beloved continued to beckon while the minutes and hours of the clock were ticking away. The Lover did not respond to the voice of the Beloved. The door to her tent was locked shut. The opportunity was lost, and the vision of an exalted life died. True, after a brief delay the Lover awoke from her slumber and jumped in haste from her bed to greet the Beloved. “I rose up to open to my Beloved” (Song of Songs 5:5), but the leap came too late. The Beloved had stopped beckoning and had disappeared into the darkness of the night, “My Beloved had turned away, and was gone” (Song of Songs 5:6). The joy of her life was exiled. Her existence became a desert, a storehouse of emptiness. The episodes of feverish search returned. She, the Lover, still wanders through the dwellings of the shepherds seeking her Beloved.